Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
La señora Sin se comunicó con el rey destituido y cometió un grave crimen al ayudarlo a escapar.
Como su crimen es de un grado extremo, será ejecutada públicamente.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza la reina!
Usted sabía que nuestros destinos nunca se debieron haber cruzado.
Ahora, finalmente entiendo las palabras de mi padre.
Pero, si ya nos hemos conocido y nos hemos enamorado,
tomaré la responsabilidad por eso.
¡Su majestad!
¿Está el secretario real aquí? ¿Y el capitán de la guardia real?
No, no es eso.
- ¡Su alteza! - ¡Es tan lamentable!
¿Se adelantó el tiempo de ejecución? ¿Quién? ¡¿Por qué?!
Su alteza la reina viuda dio la orden
mientras razonaba que era imposible saber lo que planeaba el rey destituido.
En esta vida, quiero proteger ese amor a través de la muerte.
¿Tiene alguna última palabra?
No.
¡Procedan con la ejecución de la destituida reina Sin!
Si renazco,
nunca me encontraré con usted, su majestad.
¡Alto!
- ¡Su majestad! - ¡Su majestad!
¡Chae Gyeong!
¡Chae Gyeong! Chae Gyeong...
¿Por qué terminaste así? ¡¿Por qué?!
Vamos.
Apártense.
Dijiste que este lugar era donde dormía el rey destituido.
Recientemente envié soldados para explorar esta área entera pero no pudimos encontrarlo.
Entonces buscar en las casas de sus parientes será lo más rápido.
Dígale a su majestad que haré lo que él quiera. Entregaré a los criminales.
¿Por qué cambió de opinión de repente?
No hay tiempo para discutir sobre eso.
Debido a que el tiempo de ejecución de Sin Chae Gyeong fue adelantado repentinamente, su majestad tuvo que correr personalmente hacia el lugar de ejecución.
¿Qué pasó con su alteza la reina?
Aunque está viva por ahora, su majestad también se encontrará en una situación difícil si no nos apresuramos.
- ¿Dónde están los culpables? - Vayan al puerto Mapo.
Puerto Mapo... ¡Vamos!
¡Sí, señor!
Seok Hee y Gwang Ho
trasladó la tumba de Seo No a la villa Dongjukjeon ayer.
Sí, lo escuché.
No viniste.
Estaba ocupada con el trabajo de los grupos mercantiles.
¡Incluso fui a ese grupo de comerciantes y recibí un informe de que no te presentaste por 3 días! Además de eso,
también recibí un reporte de que te vieron en Yeokcham, Gimpo cerca del albergue en donde durmió mi hermano.
¿Por qué lo hiciste?
¿Es este el mundo que tan desesperadamente querías?
¿Cómo terminamos así?
Te daré la oportunidad de arreglar las cosas.
Esta es verdaderamente tu última oportunidad.
Su majestad, el capitán de la guardia real requiere estar en su presencia.
Permítale entrar.
Su majestad, capturé a los verdaderos culpables involucrados en el escape del rey destituido.
¡Su majestad el rey está entrando!
¡Le saludamos, su majestad!
Su majestad, estos son los bandidos que emboscaron al rey destituido en su camino hacia el exilio.
¿Por qué lo hicieron?
¡H-He cometido un crimen digno de muerte!
Pregunté, ¿por qué lo hicieron?
Nos... lo ordenaron.
¿Qué orden?
A-atacar al rey destituido e intencionalmente
- crear una situación donde él pudiera escapar...- ¡Eunuco Kim!
Sí, intencionalmente entregué la noticia de la muerte del viceprimer ministro.
Lo planeé para que el rey destituido pudiera huir a la residencia del primer viceprimer ministro cuando escapara.
¿Quién? ¿Quién es?
¿Quién ordenó tal cosa?
¡Respóndanme!
El consejero de estado derecho.
¡Estoy equivocado, su majestad!
¿Estás equivocado?
El eunuco Kim es la persona del rey depuesto.
¡Él está planeando venganza creando una grieta en nuestra relación, su majestad!
Las palabras correctas del consejero de estado de derecho son correctas. ¡Usted no puede simplemente escuchar sus palabras y acusarlo sin una investigación adecuada!
¡Es cierto, su majestad!
Más que nada, el consejero de estado de derecho ha dado tanto su apoyo mental y material para su coronación
y es su mejor súbdito.
Su majestad, ¡por favor sea imparcial y conduzca una investigación apropiada!
Por supuesto que lo haré. No puedo creer solo en unos testigos
y castigar a un funcionario de esta nación.
Me siento honrado, su majestad.
Encierre a los criminales en sus celdas. ¡Voy a investigarlos y castigarlos en consecuencia!
¡Llévenselos y enciérrenlos en las celdas!
¡Sí, capitán!
¿Estás planeando conceder la posición de la reina a esa moza?
No es conceder. Nunca fue mío en primer lugar.
¡Cállate! Si vas a escupir tal tontería, ve a Ming inmediatamente.
Incluso si no estás aquí, tengo muchas maneras de lograr mi meta.
Al final, ¿trató de matarla?
Si Chae Gyeong muere en sus manos por su desición,
¿cómo espera que viva?
Los padres de esa niña y todos sus familiares murieron
en tus manos por tu decisión.
Pero, crees que ella pueda olvidar ese hecho,
¿y pueden vivir juntos sin sospechas ni resentimientos?
Ya no puedes mirarla directamente a los ojos ahora
porque estás apenado, miserable y ansioso.
¿Están mal mis palabras?
Tus palabras son ciertas.
Hay veces que no la puedo ver directamente.
Pero si lo expreso con palabras,
tocando con mis manos, y abrazo con mi corazón.
habrá un momento en que un rasguño en el corazón puede sanar.
Habrá un momento en que va a mejorar.
"En tiempos como estos, deberíamos siempre estar juntos
y decirnos "Te amo",
decirnos cuanto nos amamos, abrazarnos, y valorarnos. ¡Eso es lo que un matrimonio hace!"
Chae Gyeong me dijo eso.
Así que madre real,
por favor déjenos en paz.
Se lo ruego desesperadamente.
¿Quién eres?
Mi nombre es Seo No.
Mis pensamientos fueron equivocados.
Ya que no estás más a mi lado,
Pensé que no importaba cómo vivía de ahora en adelante.
Escuche que el amor es respetar las decisiones de la persona que se ama y parecerse en los pensamientos.
Es por eso que el amor es difícil.
Me di cuenta el momento que vi a Sin Chae Gyeong,
que el verdadero amor es respetar la decisión de la persona que se ama,
incluso si lleva a la muerte.
Así que, salvaré a la mujer que valoras tanto,
Sin Chae Gyeong,
y a través de esto, pagaré mis deudas contigo.
Chae Gyeong...
¡Chae Gyeong!
Su alteza gran príncipe.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¡¿En qué estaba pensando cuando me salvó?!
¿Qué hay de ti? ¿En qué estabas pensando?
¡Debiste haber dicho que todo era mentira, una falsa acusación!
¡Debiste haberme pedido que atrapara a quienquiera que te hubiera incriminado!
¡Debiste haberte sacudido y gritar que estabas siendo incriminada!
¿Cómo pudiste tener pensamientos de morir?
¿Qué pasa si hay algo que me da más miedo que la muerte?
¿Qué hago entonces?
¿Qué pasa si hay algo por lo que debo poner mi vida en riesgo para protegerlo?
¿Qué debo hacer entonces?
Chae Gyeong.
¿Por qué no puedo convertirme completamente en su mujer?
Su majestad, estoy resentida conmigo.
Por la primera vez, lamento ser yo.
Con coraje sobrevivió después de perder tanta sangre.
¿Qué hay de Chae Gyeong? ¿Qué le pasó a ella?
No se preocupe, su alteza la reina está a salvo.
No está en una situación donde puede moverse como desea.
Déjame ir.
¿Tiene una razón por la cual debe sobrevivir?
Esto es algo que yo comencé.
Tengo que terminarlo.
Su alteza el gran príncipe usó esto por un largo tiempo.
Él vivió por cinco años sin ser capaz de respirar apropiadamente, caminar o sonreír.
Ahora, es su turno.
¿A dónde fue?
Cielos, eso me asustó.
¿Por qué estás sirviendo a una cuchara como si fuera un dios?
Cuando su madre compró su dote, ella me pidió que guardara esto.
Nunca se sabe quien intentará lastimarla. Por eso...
sus comidas deberían siempre ser servidas en tazones metálicos
y debería siempre comer con una cuchara de plata.
(Ellos creían que una cuchara de metal o un plato de metal se descolora si la comida estaba envenenada.)
Cielos, dije algo que no debí haber dicho.
¿Porque temes que podría morir?
Mi señora...
Esto no es vivir.
Incluso si vive solo por un día, no debería vivir así.
¿Qué debemos hacer?
Todos, incluyendo al eunuco Kim, han cometido suicidio.
Parece que la facción del consejero derecho de estado los ha silenciado.
Su majestad, los testigos para probar la inocencia de su alteza la reina
han muerto todos.
No podemos creer los testimonios de los testigos iniciales
en relación con la inocencia de su alteza la reina.
No sabemos dónde está el rey destituido o qué está planeando.
No podemos dejar a su alteza la reina sola cuando ella es la única testigo y cómplice.
Debe destituir a su alteza la reina. Por el bien de la familia real y la corte...
No lo permitiré.
Cualquiera que continúe acusando a la reina
y pida su destitución sin evidencia nueva
será castigado por el crimen de desprecio a la familia real.
¡Su majestad, por favor no rechace nuestra lealtad!
¡Por favor comprenda!
Llegamos tan lejos.
Si nos rendimos ahora, estaremos rindiéndonos antes de la cima.
¿Quién puso al actual rey en el trono?
Es todo gracias a nosotros. Arriesgamos nuestras vidas y peleamos contra el tiránico Yeonsangun.
Pero ahora, su majestad ha escogido cerrar sus ojos y oídos y está rechazando el llanto de sus súbditos.
Por lo tanto, debemos entregar la voluntad de las personas, ¡la voluntad de los cielos, a su majestad!
Nuestras novias caracoles deben continuar
sosteniendo la orden de los cielos
¡y entregar la voluntad de las personas y los cielos a su majestad!
¡Sí, mi señor!
Me iré a Ming.
¿No te dije que te fueras?
Pero, ¿qué caso tiene sus acciones ahora?
Sin mí, la posición de la reina es inútil.
Así que por nuestras vidas y la seguridad de nuestro clan,
por favor no cree más tensión con su majestad y en lugar de...
Aún tienes un camino largo por recorrer.
¿Crees que eres la única sobrina?
No, las sobrinas son inútiles cuando también tengo una hija.
¡Miren aquí, permitan que entre!
Sí, mi señoría.
Padre, ¿me llamó?
¡Tío!
Preséntate, ella es mi hija adoptada.
¿Planea hacer a su hija adoptada que se convierta en su majestad la reina?
No hay razón por la que no pueda.
Me convertiré en el suegro del rey.
¡Su majestad el rey está entrando!
Su majestad, está aquí.
¿Te estás sintiendo mejor?
Sí, su majestad.
¿De nuevo ha discutido con sus súbditos hoy, su majestad?
Sin ninguna disputa, ¿cómo se supone que dirigiré la nación?
He escuchado que ha habido una discusión por mi causa durante varios días, su majestad.
¡¿Quién ha estado diciendo semejantes tonterías inútiles?!
¡Nos disculpamos, su majestad!
Su majestad.
Realmente no conozco mucho sobre las costumbres y modales de la familia real.
Sin embargo, en los hogares que no son de la realeza, se corta el lazo de la chaqueta del hanbok,
para despedirse.
Chae Gyeong. Chae Gyeong.
Si no lo corto yo primero,
sé que usted nunca me dejará ir.
Me gustaría divorciarme de usted, su majestad.
Por favor concédame el permiso.
Su majestad.
Mi respuesta,
obviamente sabes cuál es.
Reconciliación, superar obstáculos, valor,
resolución, promesas, y consuelo...
Podemos estar juntos y hacer esas cosas.
Tenemos tanto que podemos hacer el uno por el otro.
¡¿Por qué quieres decirme adiós y dejarme incluso antes de intentar nada?!
Te hice pasar por tanto, y cuando pienso en ello, simplemente no puedo hacer esto.
No, eso no sucederá.
Su majestad.
Cuando era el joven maestro Nak Cheon en el pasado,
me obligó a alejarme con todas esas mentiras.
Por favor recuerde cómo se sintió en ese momento.
Eliminando todas esas mentiras que me dijo,
la única verdad era que lo hizo por mi seguridad.
¿No es eso cierto, su majestad?
Lo único que busco yo también
es su seguridad, su majestad.
Y además por ese camino que va a tomar
estarán Seo No, mis padres,
y habrá mucha gente en esta nación de Joseon que depositará sus esperanzas en usted.
Así que por favor manténgase firme en cumplir con su deber
y alcance todos sus objetivos.
Después de eso, puede venir a mí.
¿Por qué no podemos recorrer ese camino juntos?
Porque hay una constante amenaza de muerte.
Tanto usted como yo siempre estaremos al borde de la muerte.
Mientras estemos juntos, esto nunca terminará.
Ahora por fin se ha convertido en el regente de esta nación.
Así que ahora tiene que temer a la muerte.
Así que debe intentar sobrevivir a toda costa.
¡Chae Gyeong!
Quizás el mejor modo de darnos consuelo mutuo es
sobrevivir por encima de todo.
Por lo tanto, el que nosotros dos vivamos bien durante mucho, mucho tiempo
será la prueba de nuestro interminable amor.
Si vivo un año,
te estaré amando durante un año.
Si vivo diez años, entonces te estaré amando durante diez años.
Si vivo 100 años,
entonces te estaré amando durante 100 años.
Sí.
Si ambos vivimos, aunque no estemos juntos
eso significará en sí mismo
que nos amarnos a lo largo de todos esos años.
Habrá un montón de cosas importantes que hacer
y aunque quizás usted tenga que dejar la casa temporalmente,
ese hogar aún permanecerá como antes.
¿No puede ese hogar estar aquí?
Este hogar pertenece a la reina.
Yo solo soy Sin Chae Gyeong.
♫ Espérame en el lugar donde nos vimos por primera vez. ♫
♫ Lo siento, no lo sabía así que por favor perdóname ♫
♫ Por favor no te vayas, para que pueda volverte a ver. ♫
♫ Te amaré otra vez... a ti ♫
♫ Por siempre y para siempre... nosotros ♫
Mire aquí.
Se van lejos, lejos.
Lea eso que está ahí.
Lea eso.
Sí, eso es verdad.
Él está entrando.
Dios mío.
Oh Dios.
Su majestad está entrando.
Lo saludamos, su majestad.
He escuchando que hubo mucha conmoción en la capital anoche.
Y dicen que las Novias Caracol han estado activas de nuevo.
¿Por casualidad lo ha visto usted, consejero de estado de la derecha?
Su majestad, ¿cómo podría ser eso solo fruto de la voluntad de las Novias Caracol?
He visto a la gente de esta nación unidos con una sola voz y mente mientras entraba al palacio.
Oh, ¿entonces lo vio?
Sí, así es, su majestad.
Podría ser capaz de ignorar las voces de los oficiales del gobierno, pero la voluntad de los cielos y del pueblo
nunca debe ser ignorada.
Tiene razón.
No debería hacer eso.
Así es, en cuanto a la destitución de la reina...
Parece que lo ha entendido todo mal.
¿Qué demonios es esto?
- ¡Su Majestad!- Park Won Jong, durante el proceso de confiscar la riqueza de los aliados más cercanos del rey depuesto,
Shim Geun Son, Kim Sook Hwa,
Choi Sook Won, y Jang Son cuyos hogares fueron confiscados prácticamente por nada,
aprovechó para ampliar su propio hogar y construyó muchos aposentos por todos lados.
Park Won Jong también fue responsable de los miembros de la facción rebelde llamados Jo Gye Hyeong y Kim Soo Gyeong
y mantuvo reuniones con ellos periódicamente.
Y vendió los puestos de más bajo nivel como representantes del gobierno en aquellas provincias donde se lo solicitaron.
La junta de control en sí misma solo sirve para recopilar sobornos. Y también hay un difundido rumor circulando entre los oficiales...
¡Su majestad! ¡Esta es una falsa acusación!
Traigan a los testigos.
No los conozco, su majestad.
Cómo pudiste...
¿De nuevo va a intentar librarse de esto matando a los testigos?
¿Tiene algo más que decir?
Secretario real.
Sí, su majestad.
Despoje al consejero de estado de la derecha Park Won Jon de su posición en el gobierno.
Y confisque toda su riqueza, que obtuvo ilegalmente.
Y castíguelo por lo que hizo con el exilio.
¡Su majestad! ¡Todo esto es un plan para incriminarme!
¡He sido perjudicado injustamente!
Si este hombre reconoce su crimen y muestra algún tipo de remordimiento, me detendré aquí.
Pero si sigue negando y fingiendo que él no ha hecho nada malo,
entonces tomaré esto como un desprecio hacia mi persona.
Lo castigaré con una ejecución
¡y aniquilaré a todos sus parientes por alta traición!
Cumpliré con su mandato.
Su majestad... no puede hacer esto.
¡Su majestad!
Su alteza la reina.
¿Te estás marchando?
Me disculpo por hacer que se preocupe.
No hay nada de que disculparse.
Añada esto a su vida.
¿Qué se puede hacer cuando hay un destino en el que deben separarse para protegerse mutuamente?
Por favor protégelo, aunque sea desde la distancia.
Recordaré sus palabras.
¡Su majestad!
A partir de ahora, mi día consiste en amarte y extrañarte,
para amarte y extrañarte aún más,
Sobreviviré y sobreviviré de nuevo.
De este modo, encontramos nuestra propia manera de protegernos mutuamente.
"Yo... nunca escapé,
por lo que la reina Sin nunca me ayudó a escapar."
Debe entregar este mensaje.
¡Su majestad, el capitán de la Guardia Real está aquí!
Permítale entrar.
Su majestad, el rey depuesto Lee Yoong llegó al lugar de su exilio por su cuenta.
Incluso envió una declaración manuscrita
de que nunca tuvo la intención de escapar y que la reina Sin fue acusada falsamente.
Hyungnim también debe haber querido salvar a Chae Gyeong.
Después de su partida sin previo aviso, solo crece una sensación de impotencia...
A medida que los vientos se hacen más fuertes día y noche, estoy seriamente preocupado por la salud de su majestad.
Dado que su vigor podría desgastarse en este mes del año, si es posible, por favor absténgase de beber
y mantenga su fuerza y vigor con alimentos y tónicos a base de hierbas que repongan plenamente su energía.
Cuando pienso en usted cada noche, mi corazón se siente hundido.
Pido que mi sinceridad se transmita a través de la salud y el corazón de su majestad.
¡Hyungnim!
Hyungnim, ¿está bien?
Yeok...
Yeok, ¿eres tú?
Sí, soy Yeok.
Estoy aquí.
Vine a verlo.
Vete. ¿Sabes lo que es este lugar?
¿Qué vista patética has venido a ver?
¡¿Cuánto más planeas reírte de mí?!
¡Hyungnim!
Hyungnim, hyungnim...
¿Ha recuperado la conciencia?
¿Ahora me ve?
Cuán vano e inútil...
Quería probar que la decisión de nuestro padre, el rey, estaba equivocada,
pero en poco tiempo,
tal como predijo, me convertí en un rey tiránico.
Al igual que mi madre,
que quedó cegada por los celos y se destruyó a sí misma.
Yeok.
¿Sí?
Nunca te odié.
Odiaba a la persona que se reflejaba en tus ojos, a mí.
Y la persona que tenía exactamente los mismos ojos que tú,
Los ojos de Cha Gyeong...
me avergoncé de mirar esos ojos.
Así que intenté matarte e intenté arruinarte.
Yo solo... me odia y me detestaba a mí mismo.
Al final, debido que me separé de ustedes dos,
fui castigado y quedé en este estado.
Es por eso...
¡H-Hyungnim!
El castigo no lo recibí en este vida,
lo recibiré en la muerte.
Él está aquí.
Finalmente, él... me extiende su mano a mí.
Hyungnim...
Hyung—
¡Al menos debería haber tenido una comida conmigo antes de irse!
En un mundo sin
odio,
resentimiento, e inquietud, por favor,
por favor descanse cómodamente.
Tía. (reina destituida Sin, esposa del rey destituido y tía de Sin Chae Gyeong)
He traído algunos bocadillos.
He hecho algunas ropas de algodón para enviar a su majestad y al príncipe heredero
porque no fui capaz de entregarle un regalo de cumpleaños a su majestad.
Le ayudaré.
¡Mi señora!
Alguien del palacio--- no, de Gyo-Dong está aquí.
El rey destituido ha fallecido.
¡Madre real, feliz cumpleaños!
Príncipe heredero, ¿no es esto una horquilla? ¿Cómo hizo...?
¿Le gusta?
- ¡Por supuesto que me gusta!- ¡Debería probarla!
Dígale a Yeok que se convierta en rey.
Entonces en su lugar, yo me convertiré en el esposo de Chae Gyeong,
en yerno del viceprimer ministro, y su
hijo y viviré así.
Su majestad,
en nuestra próxima vida,
por favor nazca como mi hija.
Lo atesoraré mucho.
Su majestad...
Parece que el caballo está exhausto. Vamos a descansar aquí por un momento.
Sí, su majestad.
Su alteza, la reina.
Eunuco Song.
Su majestad el rey está delante de la casa en este momento.
Dijo que su caballo está exhausto y quiere descansar por un momento.
Espere por favor. Herviré algo de comida para el caballo.
Su alteza la reina dijo que ella hervirá un poco de comida para el caballo.
¿Hervir comida para el caballo?
¿Qué hay de mí? ¿Ella no preguntó por mí?
Chae Gyeong.
Por favor alimente a su caballo con esto.
Sin Chae Gyeong.
Me disculpo por ser incapaz de saludarlo.
Lo siento, conseguiré otro tazón.
¿No puedes mostrarme tu cara sólo una vez?
Si tan solo empujo esta puerta, podemos vernos.
¿Realmente esperas que me vaya así?
"No",
por favor sólo di esa única palabra.
Entonces abriré esta puerta, correré a ti,
y te abrazaré.
¿Lo ha olvidado?
El tener que vernos,
el tener que estar juntos, el tocar las manos, no son las únicas maneras de amar.
Somos diferente de los demás, así que decidimos que no estaríamos juntos ni nos reuniríamos,
así es como protegeríamos nuestro amor el uno por el otro.
¿Ya está dudando?
¿Realmente deseas que me vaya así?
Dragón
¡Esposo! ¡Gran príncipe!
¡Esposo!
♫ De repente todo el mundo está lleno de ti ♫
♫ De repente estabas allí sin hacer ruido ♫
Esto no será, Chae Gyeong. No puedo vivir sin ti.
No se vaya.
Estemos juntos.
♫ ¿Qué hago ahora cuando mi aliento está a punto de parar? ♫
♫ Quiero abrazarte ♫
♫ el único cuyo brillo estremece mi corazón ♫
¿Qué es esto?
♫ Me temo que puedo echarme a volar ♫
Es un ajuste perfecto.
♫ cuando el viento sopla ♫
♫ Porque tu sonrisa y tus lágrimas llenan mi corazón, ♫
♫ siempre te amaré solo a ti ♫
¡Es un hijo! ¡Un hijo!
♫ no se puede ocultar secretamente ♫
♫ No podemos retroceder porque estás aquí. ♫
♫ Diciendo que incluso te amo ♫
♫ sin decir las palabras ♫
♫ No puedo dejarte salir de mi abrazo ♫
♫ Quiero abrazarte, el único cuyo brillo estremece mi corazón ♫
♫ Me temo que puedo echarme a volar cuando el viento sople ♫
♫ Porque tu sonrisa y tus lágrimas ♫
Chae Gyeong...
Su majestad, estoy muy agradecida por su deseo de reincorporarme.
Sin embargo, su majestad ya tiene un príncipe, su primogénito.
si yo fuera a volver a entrar al palacio para ser la reina, el hijo que nacería de mí
estaría envuelto en peleas por el poder real.
Por favor considere lo que le sucedió a su majestad y al hermano mayor de su majestad.
En este mundo, para otra historia tan trágica como la historia de ustedes los dos hermanos
ocurra de nuevo no sería algo que usted deseará.
Nana, la manga...
Ancho de la mano.
Y los hombros...
Una cuarta de la mano también. Una cuarta.
Entonces añada más a... Oh, en serio.
Sólo vaya y compre un juego de ropas para él. ¡Qué estar sufriendo con esto!
No soy inteligente así que mi cuerpo tiene que sufrir.
¿Para qué es el cerebro?
¿Cuán doloroso fue?
¿Qué aterrador fue?
No podemos permitirnos recrear esa tragedia de nuevo.
Por mí, su majestad,
viva fuerte por nosotros,
ya es más que suficiente.
Treinta años después, 1544. 39vo. año de reinado de Jungjong.
Eunuco Song.
Sí, su majestad.
El cuerpo real de su majestad está indispuesto.
Abran todas las puertas que dirigen al gran palacio.
No controlen las entradas y salidas. Y no pongan guardias.
Palacio Gangnyeong (residencia del rey)
Manager:auroratasya
Moderadores al español:pilar_velasquez & themonsterasiatico
Equipo de la Realeza:biolince, miachan07, andy_a4, laura_corea, maggie2107, dannyelita32_368, nyuakiyama
Equipo de la Realeza:izumikikyo, mariaer32, san_crespordz5_108, rubicampos, laura22, agassi_yamilet, bagy
Equipo de la Realeza:marisol_inf, vaiicks, jaavrm, melody_4, ely1kim, eun_soo_lee_2, wendy_gutia
Equipo de la Realeza:eesquilin_690, esthela_montenegro, nela91, shinhye_kpop_734, gabicorazon5468_372, gamecloud93
Equipo de la Realeza:luz_nohemi, maguisky, ursuulee, dianuchis87, mar_hidalgo, elianamaria_07_969, tara_hsm
Equipo de Edición:themonsterasiatico, tess6 & idais_parraDiseño de página: ely1kim
¡Gran príncipe!
Gran príncipe, ¿cuándo llegó?
Popó de ave, ¿has esperado mucho?
Estoy acostumbrada a esperarlo.
¿Vine demasiado tarde?
No. No estás en absoluto tarde.
Ha sido muy difícil para usted.
Estoy tan orgullosa de usted.
Lo soportó todo tan bien.
Porque sabía que estarías esperando, pude soportarlo.
Porque sabía que estarías en ese lugar,
también pude proteger mi casa.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Ahora, estaré a su lado, mi esposo.
Así que por favor descanse cómodamente en casa ahora.
Ahora finalmente he llegado a casa.
Pienso en usted. Lo admiro.
Lo amo, mi esposo.
Sólo puedes hacer una.
♫ Seres queridos, ahora déjelo en paz. ♫
♫ Está despertando de un sueño áspero. ♫
♫ A medida que pasa el tiempo, mientras cuenta las estaciones ♫
♫ ¿Podrás olvidar incluso los dolorosos recuerdos? ♫
♫ La sensación de que todo la amarga culpa de mi corazón ♫
♫ Este corazón está teñido con el color rojo ♫
♫ Sólo sé que estás empapado por la puesta de sol ♫
♫ Esta bien. Déjalo en paz. ♫
♫ No vuelvas atrás. ♫
♫ No te preocupes. ♫
♫ No te quedes con los recuerdos pasados. ♫